-
1 sentenza
sentenza s.f. 1. ( Dir) jugement m., sentence: leggere la sentenza lire la sentence; pronunciare una sentenza prononcer un jugement. 2. ( Dir) (rif. a tribunali superiori) arrêt m. 3. ( massima) maxime. 4. ( giudizio) sentence, jugement m.: la sentenza dell'arbitro la sentence de l'arbitre. -
2 confermare
confermare v. ( conférmo) I. tr. 1. ( provare) confirmer: questi fatti non fanno che confermare i miei sospetti ces événements ne font que confirmer mes soupçons; i fatti confermano la nostra tesi les faits confirment notre thèse. 2. (ribadire, convalidare) confirmer: confermo ciò che è già stato detto je confirme ce qui a déjà été dit; ti confermo che partirò il 15 je te confirme que je partirai le 15; il testimone ha confermato la precedente deposizione le témoin a confirmé sa déposition précédente; ( Dir) confermare una sentenza confirmer un jugement. 3. ( ratificare) confirmer: confermare una sentenza confirmer une sentence. 4. (rif. a cariche e sim.: riconfermare) confirmer: confermare qcu. in una carica confirmer qqn dans une fonction; confermare qcu. in servizio maintenir qqn en service. 5. ( Rel) confirmer. II. prnl. confermarsi 1. (dimostrarsi corretto, consolidarsi) se confirmer: si conferma la tendenza al ribasso la tendance à la baisse se confirme. 2. ( affermarsi) se confirmer. -
3 adagio
I. adagio I. avv. 1. ( lentamente) lentement, doucement: camminare adagio marcher lentement; adagio! doucement!, du calme! 2. ( cautamente) prudemment, avec prudence, avec circonspection: procedere adagio nelle decisioni prendre ses décisions avec prudence. 3. ( con delicatezza) doucement, avec délicatesse: posare adagio qcs. poser doucement qqch. 4. ( Mus) adagio. II. s.m. ( Mus) adagio. II. adagio s.m. (proverbio, sentenza) adage, dicton: come dice il vecchio adagio... comme le dit un vieil adage... -
4 aggiudicare
aggiudicare v. ( aggiùdico, aggiùdichi) I. tr. 1. décerner, adjuger: aggiudicare un premio décerner un prix, adjuger un prix; aggiudicare un appalto adjuger un contrat. 2. ( con una sentenza) adjuger. 3. ( nelle aste) adjuger: aggiudicare qcs. al miglior offerente adjuger qqch. au plus offrant. II. prnl. aggiudicarsi ( ottenere) remporter tr., gagner tr., s'adjuger: si è aggiudicato la vittoria il a remporté la victoire. -
5 aggiudicativo
-
6 annullare
annullare v. ( annùllo) I. tr. 1. ( Dir) ( dichiarare nullo) annuler: annullare un matrimonio annuler un mariage, dissoudre un mariage; annullare una sentenza annuler une sentence. 2. ( Dir) (rif. a contratto) annuler, révoquer. 3. ( revocare) annuler: annullare un volo annuler un vol; annullare un concerto annuler un concert; ( Comm) annullare un'ordinazione annuler une commande. 4. ( obliterare) oblitérer, annuler: annullare i francobolli con un bollo oblitérer les timbres, annuler les timbres par l'apposition d'un cachet. 5. ( vanificare) annuler: annullare gli effetti di una cura annuler les effets d'un traitement. 6. ( Inform) (un comando, una procedura) annuler. 7. ( Mat) éliminer. II. prnl. annullarsi (fig,rar) ( umiliarsi) s'humilier, se rabaisser. III. prnl.recipr. annullarsi s'annuler. -
7 appellare
appellare v. ( appèllo) I. tr. ( lett) appeler. II. prnl. appellarsi 1. faire appel (a à): appellarsi alla generosità di qcu. faire appel à la générosité de qqn. 2. ( Dir) faire appel (da, contro contre), appeler (da, contro de): appellarsi contro una sentenza faire appel contre un jugement. -
8 assolutorio
-
9 contumaciale
contumaciale agg.m./f. 1. ( Dir) par contumace, par défaut: sentenza contumaciale jugement par contumace, jugement par défaut. 2. ( rar) ( di quarantena) de quarantaine: ospedale contumaciale hôpital de quarantaine. -
10 definitivo
definitivo agg. définitif: dare una risposta definitiva donner une réponse définitive; ( Dir) pronunciare la sentenza definitiva prononcer le jugement définitif. -
11 detto
I. detto agg. (p.p. di Vedere dire) 1. ( soprannominato) dit, surnommé: Mario, detto lo Zoppo Mario, dit le Boiteux. 2. ( sopraddetto) dit, mentionné ci-dessus, susmentionné: nel detto giorno au jour dit. 3. (rif. a persone: sopraddetto) mentionné ci-dessus, susmentionné. II. detto s.m. 1. (parola, discorso) mots pl., paroles f.pl. 2. ( sentenza) dicton; ( motto) maxime f.: i detti di Socrate les maximes de Socrate. 3. ( proverbio) proverbe: un antico detto un vieux proverbe. 4. al pl. ( Teat) les mêmes: Arlecchino e detti les mêmes, Arlequin. -
12 emettere
emettere v.tr. (pres.ind. emétto; p.rem. emìsi; p.p. emésso) 1. (rif. a voce e sim.) émettre: emettere un grido émettre un cri, pousser un cri; emettere un suono émettre un son. 2. (rif. a calore, vapore e sim.) émettre, répandre: emettere calore émettre de la chaleur. 3. (Comm,Econ) ( mettere in circolazione) émettre: emettere un mandato di pagamento ordonnancer. 4. ( fig) (esprimere, pronunciare) émettre, prononcer: emettere un giudizio émettre un jugement; emettere un giudizio di assoluzione prononcer un acquittement; emettere una sentenza prononcer une sentence. 5. ( Dir) ( emanare) émettre: emettere un ordine émettre un ordre; emettere un mandato di cattura émettre un mandat d'arrestation. -
13 equo
equo agg. 1. ( giusto) équitable, impartial, juste: giudice equo juge impartial, juge équitable; una sentenza equa un jugement impartial. 2. ( proporzionato) juste, équitable: compenso equo rétribution équitable, juste rétribution; prezzo equo juste prix; le condizioni sono eque les conditions sont justes. -
14 esecutorietà
esecutorietà s.f. ( Dir) caractère m. exécutoire: esecutorietà di una sentenza caractère exécutoire d'une sentence. -
15 formulazione
formulazione s.f. 1. ( il formulare) formulation; ( l'esprimere) formulation, expression; ( l'avanzare) formulation, proposition; ( la compilazione) remplissage m. 2. ( testo) formulation: la formulazione definitiva di una legge la formulation définitive d'une loi. 3. ( Dir) ( di sentenza) formulation. -
16 giudicato
giudicato s.m. ( Dir) 1. ( cosa giudicata) jugement, arrêt. 2. ( sentenza definitiva) décision f.; ( civile) jugement; ( penale) sentence f.: passare in giudicato passer en force de chose jugée. -
17 giudizio
giudizio s.m. 1. jugement: un giudizio equo un jugement équitable; giudizio sereno jugement serein. 2. ( parere) jugement: giudizio obiettivo jugement objectif; dare un giudizio su qcs. émettre un jugement sur qqch., porter un jugement sur qqch.; dare un giudizio affrettato porter un jugement hâtif; non avere elementi di giudizio ne pas avoir d'éléments pour juger. 3. ( giudizio critico) critique f.: i giudizi sul nuovo romanzo non sono concordi la critique relative au nouveau roman n'est pas unanime. 4. ( Scol) appréciation f., note f. 5. (discernimento, ragione) raison f.: l'età del giudizio l'âge de raison; uomo di giudizio homme sage. 6. (senno, buon senso) bon sens, discernement: certi ragazzi hanno poco giudizio certains jeunes manquent de discernement; avere giudizio avoir du bon sens, ( colloq) avoir de la jugeote; non avere un briciolo di giudizio ne pas avoir un brin de bon sens; dovrebbe comportarsi con più giudizio il devrait agir plus raisonnablement, il devrait agir avec plus de sagesse. 7. ( Dir) ( sentenza) jugement, sentence f., décision f.: emettere un giudizio di assoluzione prononcer une décision d'acquittement. 8. ( Dir) ( processo) procès, jugement: in attesa di giudizio en instance de jugement. 9. ( verdetto) jugement, verdict: la commissione lo ha dichiarato vincitore a giudizio unanime la commission l'a déclaré vainqueur à l'unanimité. 10. ( Filos) jugement. -
18 giusto
giusto I. agg. 1. ( corretto) bon: la risposta giusta la bonne réponse. 2. (di sentenza, punizione) juste. 3. (equo, imparziale) juste, intègre: giudice giusto juge intègre, juge impartial; un prezzo giusto un prix juste, un juste prix; fare le cose giuste agir avec équité, agir de façon équitable; fare le parti giuste faire des parts équitables. 4. ( legittimo) légitime: un giusto desiderio un désir légitime; giuste rivendicazioni revendications légitimes. 5. ( rispondente al vero) juste, correct: una giusta osservazione une observation juste; hai detto una cosa molto giusta ce que tu as dit est tout à fait juste. 6. (adatto, conveniente) bon: aspettare il momento giusto attendre le bon moment, attendre le moment opportun; hai fatto la cosa giusta tu as fait ce qu'il fallait, tu as fait ce qu'il fallait faire; non riusciva a trovare le parole giuste il n'arrivait pas à trouver les mots appropriés; è l'uomo giusto per lei c'est l'homme qui lui fallait; è l'ora giusta per uno spuntino c'est l'heure de faire une pause-café. 7. ( proporzionato) convenable: una paga giusta un salaire convenable. 8. (preciso, esatto) bon, exact: il conto è giusto le compte est bon; peso giusto poids exact; la parola giusta le mot juste; hai l'ora giusta? tu as l'heure exacte?; quell'orologio non è giusto cette montre n'est pas à l'heure. 9. (esclam.) ( è vero) c'est vrai, c'est juste, tu as raison, exact: giusto, non ci avevo pensato tu as raison, je n'y avais pas pensé. II. avv. 1. ( esattamente) correctement: hai risposto giusto tu as répondu correctement; mirare giusto viser juste. 2. (proprio, per l'appunto) justement, précisément: cercavo giusto te c'est justement toi que je cherchais; l'ho incontrato giusto ieri je l'ai rencontré justement hier; ah, giusto! dovevo dirti che... tiens, justement je devais te dire que... 3. ( appena) juste: giusto in tempo juste à temps; ho fatto giusto in tempo a salutarlo je suis arrivé juste à temps pour le saluer; ( colloq) gli ho giusto telefonato je viens juste de lui téléphoner; ne assaggio giusto uno j'en prends juste un. III. s.m. 1. (f. -a) ( uomo giusto) juste: i giusti les justes. 2. ( ciò che è giusto) ce qui est juste: operare il giusto faire ce qui est juste... 3. ( ciò che è dovuto) dû: pretendere il giusto réclamer son dû; pagare il giusto payer le juste prix; pagare più del giusto payer trop cher. -
19 impugnare
I. impugnare v.tr. ( impùgno) 1. empoigner: impugnare un bastone empoigner un bâton. 2. ( afferrare) empoigner, prendre, attraper, saisir. 3. ( tenere in mano) empoigner, agripper: non sa neppure impugnare la racchetta il ne sait même pas empoigner sa raquette. II. impugnare v.tr. ( impùgno) 1. ( contestare) attaquer, contester: la sua dichiarazione non può essere impugnata sa déclaration ne peut être contestée. 2. ( Dir) attaquer, contester: impugnare una sentenza contester un jugement; impugnare un testamento attaquer un testament. -
20 inappellabile
inappellabile agg.m./f. 1. ( definitivo) définitif, irrévocable, sans appel: la mia decisione è inappellabile ma décision est irrévocable. 2. ( Dir) sans appel: sentenza inappellabile décision sans appel.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sentenza — Développeur Sentenza for iOS Dernière version … Wikipédia en Français
Sentenza — may refer to:*Sentenza (Italian for Verdict or Sentence ), or The Bad, played by Lee Van Cleef in the movie The Good, The Bad, and The Ugly *Akhenaton, a French rapper … Wikipedia
sentenza — /sen tɛntsa/ s.f. [dal lat. sententia opinione , der. di sentire giudicare ]. 1. (lett.) a. [punto di vista individuale in merito a qualcosa: mutare s. ] ▶◀ giudizio, opinione, parere. ‖ convinzione. b. (estens.) [complesso di considerazioni… … Enciclopedia Italiana
sentenza — sentènza (s.f.) definita da Lausberg: locus communis formulato in una frase che si presenta con la pretesa di valere come norma riconosciuta della conoscenza del mondo e rilevante per la condotta di vita o come norma per la vita stessa .… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
sentenza — sen·tèn·za s.f. 1a. CO TS dir. provvedimento con cui il giudice definisce, in tutto o in parte, il processo civile o penale sottoposto al suo giudizio | il documento scritto che registra tale provvedimento 1b. TS dir. → pronuncia 2. CO frase… … Dizionario italiano
sentenza — s. f. 1. (dir.) decisione, verdetto, giudizio, giudicato, lodo, declaratoria, ordinanza, decreto, responso 2. massima, detto, dettato (lett.), pensiero, motto, adagio, aforisma, apoftegma, assioma, principio, verità, proverbio, wellerismo (lett.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sentenza — {{hw}}{{sentenza}}{{/hw}}s. f. 1 Decisione del giudice su una questione a lui sottoposta. 2 (raro, lett.) Avviso, parere, opinione: mutare –s. 3 Breve frase che esprime concisamente un principio, una norma, spec. di natura morale. ETIMOLOGIA: dal … Enciclopedia di italiano
sentenza — pl.f. sentenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
Vate megiio un magro accordo, che una grassa sentenza. — См. Худой мир лучше доброй ссоры … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
mille e non più mille — Sentenza medievale sopravvissuta nell uso popolare, avente riferimento alla fine del mondo, attesa con terrore, secondo una discussa tradizione, intorno all anno Mille. La leggenda si basava su un interpretazione, evidentemente errata, di un… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Le Bon, la Brute et le Truand — Données clés Titre original … Wikipédia en Français